แถลงการณ์แสดงความเสียใจฉบับเต็มของท่านอยาตุลลอฮ์ อัล-อุซมา ซิสตานี เนื่องในวาระการถึงแก่อสัญกรรมของท่านอยาตุลลอฮ์ อัล-อุซมา คูอีย์
ท่านอยาตุลลอฮ์ อัล-อุซมา ซัยยิดอบุลกอซิม คูอีย์ ผู้นำแห่งสถาบันการศึกษาทางศาสนา (เฮาซะฮ์) เมืองนะญัฟ อัล-อัชร็อฟ ได้จากโลกนี้ไปเมื่อวันที่ 8 ศอฟัร ฮ.ศ. 1413 ตรงกับวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2535 ด้วยอาการหัวใจล้มเหลว ณ เมืองกูฟะฮ์ และร่างของท่านถูกฝังไว้ ณ บริเวณใกล้เคียงกับหลุมฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านอมีรุลมุอ์มินีน อิม่ามอะลี (อ.)
ท่านอยาตุลลอฮ์ ซัยยิดอะลี อัลฮุซัยนี อัลซิสตานี ได้นำนมาซศพแด่มัรเญี๊ยะ ผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ และได้ประกาศแถลงการณ์แสดงความเสียใจซึ่งมีเนื้อหาดังต่อไปนี้:
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
“แท้จริงพวกเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงพวกเราต้องกลับไปสู่พระองค์”
โลกอิสลามและสถาบันการศึกษาทางศาสนาต้องโศกเศร้ากับการจากไปของอาจารย์ของเรา ท่านอยาตุลลอฮ์ อัล-อุซมา ซัยยิด อบุลกอซิมมูซาวี คูอีย์ (ขอความบริสุทธิ์จงมีแด่ท่าน) ดวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ของท่านได้โบยบินกลับสู่ความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า หลังจากช่วงชีวิตที่เต็มไปด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และจำเริญ ซึ่งท่านได้อุทิศตนเพื่อรับใช้ศาสนาอิสลาม
ขออัลลอฮ์ทรงยกย่องฐานะของท่านให้สูงส่ง ท่านคือแบบอย่างของบรรพชนผู้ทรงคุณธรรม ด้วยความอัจฉริยะที่หาได้ยากยิ่ง ความสามารถอันล้นเหลือ และคุณงามความดีอันสูงส่ง ซึ่งทำให้ท่านจัดอยู่ในกลุ่มผู้นำของบรรดาปราชญ์นิกายชีอะฮ์อิมามียะฮ์ ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตเพื่อช่วยเหลือศาสนาและนิกาย
ความเมตตาของพระองค์อัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ท่านได้อุทิศตนเพื่อรับใช้ความรู้ และความมุ่งมั่นของท่านคือการค้นคว้า ตรวจสอบ วิจัย และการสอน ความสำเร็จจากพระองค์อยู่เคียงข้างท่านเสมอ และความประสงค์ของพระองค์ได้ช่วยเหลือท่าน ดังนั้น ท่านจึงได้หล่อหลอมชนรุ่นหลังของบรรดาปราชญ์และผู้ทรงคุณวุฒิ ซึ่งได้มารวมตัวกันรอบแท่นบรรยาย (มินบัร) อันทรงเกียรติของท่าน และได้รับประโยชน์จากความรู้อันบริสุทธิ์ของท่านมาเป็นเวลาหลายทศวรรษ
การจากไปของท่านได้ทิ้งช่องว่างอันกว้างใหญ่ไว้ในประชาชาติอิสลาม และชาวมุสลิมต้องเผชิญกับความสูญเสียครั้งใหญ่จากการสูญเสียท่าน และด้วยการเสียชีวิตของท่าน ได้เกิดรอยแยกครั้งใหญ่ในศาสนา ด้วยการจากไปของท่าน ธงที่โบกสะบัดอยู่เหนือบรรดาผู้แสวงหาความรู้และศาสนา และผู้แสวงหาคุณธรรมและความจริงซึ่งเคยอยู่ภายใต้ร่มเงาของมัน ได้ถูกม้วนเก็บลง “แท้จริงพวกเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงพวกเราต้องกลับไปสู่พระองค์”
และในวาระอันเจ็บปวดนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่สุดต่อหน้าท่านอิม่ามผู้เป็นนายของเรา ท่านวะลียุลอัศร์ (ขอให้อัลลอฮ์ทรงเร่งการปรากฏกายของท่านให้ปรากฏและประทานความผาสุก) และต่อพี่น้องผู้ศรัทธาทุกท่าน ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้าง ทรงโปรดแผ่ความเมตตาอันกว้างขวางของพระองค์ไปยังผู้ล่วงลับผู้ยิ่งใหญ่นี้ ทรงให้ท่านได้อยู่ร่วมกับบรรพบุรุษผู้บริสุทธิ์ของท่าน ทรงประทานผลตอบแทนที่ดีที่สุดแก่ท่านในนามของอิสลาม ทรงทดแทนความสูญเสียของชาวมุสลิมในการจากไปของท่าน และทรงประทานความอดทนและความสงบสุขแก่ทุกท่าน แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยินและทรงตอบรับเสมอ
นะญัฟ อัล-อัชร็อฟ
20 ศอฟัร ฮ.ศ. 1413
อะลี อัล-ฮุซัยนี อัล-ซิสตานี
อ้างอิง : สำนักข่าวชาฟัคนา